Vidéo : alerte de dépard / alarmstart

Bonjour,

J'ai trouvé une vidéo plus qu'intéressante sur YouTube. C'est le moment où l'alarme sonne et que l'équipage que précipite sur l'hélico.

https://www.youtube.com/watch?v=qloaIlWJ9FI

Après que l'alarme a sonné, Mickael dit en allemand "Immer nach dem Feierabend wie immer !". Dans la série, on peut traduire ça en français à ça "Toujours avant la fin de ma garde !" même si littéralement ce n'est pas ça.

Episode 1 de la saison 3 (L'Odyssé en ballon).

Le sens de la phrase y est... Mais je trraduirai plutot cela par "Comme toujours, après la fin de ma garde !"
merci pour le lien !

Oui, tu as raison sur la traduction, c'est bien "après